缘由


浏览英文网页时,有时会碰到一些生词。自然而然会用一些工具查询生词的含义,但如果仅仅是查词时记一下生词的含义,而没有后续复习,效果甚微


即便用 欧路词典 这样的工具,将这些生词收藏,日后复习。也会碰到一个很大的问题。网页上你在具体语境中遇到某生词的含义是确定的,而日后你看词典的生词记录复习时,却有许多个义项,有时根本看不过来,记忆难度很大


我比较推崇查询生词然后用 Anki 这样间隔重复算法的闪卡软件复习。至于 Anki 软件的介绍,请自行搜索,网上有不少介绍该软件的文章。而 Anki 的使用方法,可以参考我的系列经验文章 Anki 学习笔记


在线词典助手


本文介绍 在线词典助手 - Chrome 网上应用店,该插件不仅能查询网页生词含义,还能将其具体含义及语境(原句)一键制作成 Anki 卡片。


插件具体安装及配置请参考作者的介绍,这里做一下演示:



出现绿色小钩代表操作制卡成功,可以前往 Anki 查看该卡片:



整个制卡流程很简单,效果非常不错。顺便提一下,上文动图中用于高亮不常见单词的插件是 单词发现者,具体用法介绍可参考 Chrome 高亮显示生词插件


不过目前该插件的问题是所支持的在线词典数量很少,有时候获取的含义不够准确。比如这个例子中的 agnostic ,实际上是 不限……的 的意思(这个是付费词典想要资源找制作者购买):


image.png


鉴于此点, 我想在该插件的基础上实现读取本地词典内容进行制卡的功能,不过我目前不会js,所以这会是个长期的计划。


使用要点


鼠标双击取词不方便,可以设置快捷键取词



这样按住 shift 键就可以进行取词。


另外有时你觉得不需要开启该插件,可以前往 Chrome 插件设置项中设置快捷键用于开启和关闭该插件,比如我设置为:



这样你就能根据不同情景快速开启或关闭该插件。


建议开启允许重复制卡功能,这样当一个单词有多个义项时,你能够重复制卡(因为该制卡模板根据单词来判断卡片是否重复,如果同一个单词 Anki 会判断为重复):



插件已经内置了许多可用的脚本,也即查询单词所用的词典,不仅有英文的也有小语种的脚本:



如果你仍然觉得不够用,可以自己编写脚本


后记


该插件有 Chrome 和 Firefox 两个版本,是不可多得的神器。查词类的插件不少,像 Saladict 沙拉查词 也是很好的工具,但是不能提取具体语境与 Anki 完美配合,仅凭这点就无法与 在线查词助手 媲美。


插件配置若有不懂的地方好好看帮助文档,多手动多实践。如果还有疑问也可以看看作者个人网站,也会有一定帮助。