准备工作

打开翻墙软件。如果你没有此等神器,请到此页面下载安装。https://github.com/getlantern/lantern安装完成后直接运行即可,如果使用中遇到问题,请在QQ群反馈。使用新版浏览器,不可以使用IE浏览器。

image.png


选择条目

在“我参与的”打开中国古旧地图项目,如图所示:


image.png


点击图集打开图集列表,你可以在显示模式中切换喜欢的模式,比如切换成卡片。

image.png


选中打开一个未翻译的条目。如广东全省水陆舆图。image.png

点击它的浏览地址,会在新窗口打开国会图书馆的对应条目页面。

image.png


翻译校对

根据国会图书馆条目信息进行补全。有如下操作:

  1. 将繁体名称改为简体中文;
  2. 去除末尾的斜杠符号的空格;
  3. 去除“Guangdong quan sheng shui lu yu tu”别名,只保留“Map of the waterways and roads in Guangdong Province”这一别名。
  4. 将英文简介去除。
  5. 设置标签为“区划”、“广东”
  6. 设置朝代为"清朝"
  7. 设置国家为"中国"


添加介绍文字和简介:

image.png


介绍文字主要参考国会图书馆的Description字段,这个没有自动抓取,全部是空白,需要人工翻译录入。介绍文字只保留有效信息,如“Scale ca. 1:800,000. Wood block print, hand colored. Prime meridian: Beijing”,不保留“ Available also through the Library of Congress Web site as a raster image. Includes text and list of administrative divisions. AACR2: 651”这样的无用信息。


最后形成的介绍文字可以为:“比例尺 1:800,000。木刻版画,手工着色。本初子午线:北京。


然后根据全图综合信息添加一句话的简介,如:“清朝广东省区划地图”


其它注意事项

  1. 可以参考北京大学中国古代史研究中心李孝聪教授的《美国国会图书馆藏中文古地图叙录》一书中的介绍。
  2. 如果地图数量字段的值大于1,表示这是一个图集,而不是单张地图,所以说明字段中需要填写的是整个图集的概括信息,由可能需要自己创作。
  3. 国会图书馆的地图目前很难分清作者和贡献者,所以作者字段无需填写。